Schellen-Ursli auf Vinschgerisch
Die Geschichte des kleinen Jungen auf der Suche nach einer möglichst großen Glocke ist nicht nur in der ganzen Schweiz, sondern auch weit darüber bekannt. Der Unterengadiner Brauch des „Chalandamarz“, bei dem es darum geht, mit möglichst großen Glocken den Winter auszutreiben, ist die Vorgabe zur Geschichte des „Schellen-Ursli“. Es ist eine Kindergeschichte der Autorin Selina Chönz und des Künstlers Alois Carigiet aus dem Jahr 1945. Vielen Vinschgern und Vinschgerinnen ist das Kinderbuch bestens vertraut, es wurde z. B. auch in Kindergärten gerne vorgelesen.
Neben über ein Dutzend Übersetzungen in andere Sprachen hat Ernst Thoma diese Geschichte in den Vinschger Dialekt übersetzt und das Buch dazu wird nächstes Jahr erscheinen.